Personal Computer World 2006 May/PCWMAY06.iso/Software/Resources/PaperCut Quota 6.1/pc-setup.exe/{app}/WebAdmin/includes/lang_fr.inc

Text File | 2006-02-08 | 23KB | 417 lines

<%
' (c) Copyright 1999-2004 PaperCut Software Pty. Ltd.
'
' French Translation
'
' To translate the PaperCut Web tools follow these steps:
'
' 1. Copy "includes\lang_en.inc" to a new file name appropriate for your language.
'    (e.g.  lang_<languageCode>.inc). You can see a list  of 2 letter language codes
'    here: http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm#2letter
'
' 2. Open the file "includes\PCCommon.inc" and add your language code to the list near the top of
'    the file that looks like:
'
'           garrValidLangs = Array("en", "es", "it")
'
' 3. In "includes\PCCommon.inc", include your language file below the list that looks like this:
'
'           <!-- #include file="lang_it.inc" -->
'           <!-- #include file="lang_es.inc" -->
'
' 4. Modify the line at the top of your language file that looks like the following, to have use the
'    the correct language code.
'
'           If IsActiveLanguage("en") Then
'
' 5. Translate the "SetText" lines below.  For example, change:
'
'           SetText "Pages",    "Pages"
'
'    to
'
'           SetText "Pages",    "Pagine"
'
'
' 6. Refresh your web browser, and you should see your translations. If not, PaperCut could not
'    detect your default language.  To force your language to be used add the line to the bottom
'    of the "Config.inc" file (and change the language code to your language).
'
'           SetActiveLanguage("en")
'
' 7. Translate the text below which will be used on a simple page on our web site for speakers of
'    your language.  You and your organisation will receive acknowledgement of your contribution.
'    See here for a sample of what the web page will look like: http://www.papercut.biz/lang/english.htm
'
' 8. Send your translation file to [e-mail], so other can make use of your translation
'
' ================== START OF TEXT FOR WEB SITE ==================

'PaperCut est la solution leader pour la gestion des ressources internet et d'impression. PaperCut est
'utilisΘ maintenant par plus de 1 million d'utilisateurs dans plus de 60 pays α travers le monde.

'PaperCut est un systΦme de chargement d'impression, de guidage et de quota pour les rΘseaux Windows.
'Le logiciel a ΘtΘ dΘveloppΘ dans le but de rΘpondre aux besoins spΘcifiques des Θcoles et des universitΘs
'voulant dΘvelopper et promouvoir l'utilisation responsable de leurs ressources IT.
'Le logiciel est trΦs utile Θgalement pour les entreprises ayant besoin d'implΘmenter un systΦme payant par
'utilisateur ou un guidage silencieux.

'Les options d'installation sont :

'    * Chargement internet et gestion d'impression combinΘs
'    * Chargement d'impression et guidage seul
'    * Chargement internet et guidage seul

'Il est possible de tΘlΘcharger une version test non restreinte de 40 jours.

'Pour l'instant PaperCut n'est pas entiΦrement traduit en langue franτaise, mais les outils Web PaperCut le sont.
'Les outils Web PaperCut procurent des informations utiles pour les administrateurs et les utilisateurs.

'Merci α Melle Isabelle Bui Duy de la sociΘtΘ SOFTWORLD pour sa contribution α la traduction des outils Web PaperCut.
'
' ================== END OF TEXT FOR WEB SITE ==================

If IsActiveLanguage("fr") Then

    ' The charset used for the webpages
    SetText "charset",              "windows-1252"

    ' Header/Footer
    SetText "WebTools",             "Outils Web"
    SetText "LoggedInAs",           "Utilisateurs "
    SetText "LicensedTo",           "Licence au Nom de"
    SetText "PoweredBy",            "DΘveloppΘ par %0%"
    SetText "RightsReserved",       "Tous Droits RΘservΘs"
    SetText "PaperCutTrial",        "Version de DΘmonstration de PaperCut"
    SetText "TrialExpired",         "Expiration de la dΘmonstration"
    SetText "TrialDaysRemaining",   "%0% Nombre de Jour(s) Restant(s)"
    SetText "NotLoggedIn",          "(Utilisateur Non ConnectΘ)"

    SetText "MyDetails",            "Mes DΘtails"
    SetText "MySummary",            "Mon Compte"
    SetText "UseTopUpCard",         "Utiliser la Carte TopUp"
    SetText "MyPrintJobs",          "Mes Travaux d'Impressions"
    SetText "MyNetUsage",           "Mes Usages RΘseau"
    SetText "MyTransactions",       "Mes Transactions"
    SetText "TransferFunds",        "Transfert de Fonds"

    SetText "UpdateCheck",          "Recherche des Mises α Jour"

    SetText "Admin",                "Administration"
    SetText "AdminHome",            "Menu Administration"
    SetText "UserList",             "Liste d'Utilisateurs"
    SetText "UserDetails",          "DΘtails des Utilisateurs"
    SetText "RecentPrintJobs",      "Travaux d'Impressions RΘcents"
    SetText "PrintJobs",            "Travaux d'Impressions"
    SetText "RecentNetUsage",       "Utilisation RΘseau RΘcente"
    SetText "NetUsage",             "Utilisation RΘseau"
    SetText "TransactionHistory",   "Historique des Transactions"

    SetText "RecentPrintLogsBy",    "Registre des Travaux ImprimΘs par '%0%'"
    SetText "RecentTransactions",   "Transactions RΘcentes"
    SetText "RecentTransactionsFor","Transactions RΘcentes par '%0%'"
    SetText "RecentNetUsageBy",     "Utilisateur du Net RΘcent par '%0%'"
    SetText "TimeUsed",             "Temps UtilisΘ "
    SetText "DataUsed",             "DonnΘes UtilisΘes"


    ' Field/Column names
    SetText "Username",             "Nom d'Utilisateur"
    SetText "Credit",               "CrΘdit"
    SetText "PagesPrinted",         "Pages ImprimΘes"
    SetText "NetDataUsed",          "DonnΘes du RΘseau UtilisΘes"
    SetText "NetTimeUsed",          "Temps RΘseau UtilisΘ "
    SetText "Privilege",            "PrivilΦge"
    SetText "QuickAdd",             "Ajout Rapide"
    SetText "QuickAdjust",          "Ajustement Rapide"
    SetText "AdjustCredit",         "Adjustement CrΘdit:"

    SetText "Time",                 "DurΘe"
    SetText "Date",                 "Date"
    SetText "User",                 "Utilisateur"
    SetText "Printer",              "Imprimante"
    SetText "Document",             "Document"
    SetText "Pages",                "Pages"
    SetText "Cost",                 "Co√t"
    SetText "Amount",               "Montant"
    SetText "Comment",              "Commentaire sur la Transaction"
    SetText "CreditAfterTrans",     "CrΘdit Disponible aprΦs Transaction"
    SetText "Status",               "Statut"
    SetText "TransactedBy",         "Transaction EffectuΘe par"
    SetText "HoursAbbr",            "DurΘe"
    SetText "MBAbbr",               "MB"


    SetText "Restricted",           "Restreint"
    SetText "Unrestricted",         "Non Restreint"

    ' Buttons/Actions
    SetText "Save",                 "Enregistrement"
    SetText "Search",               "Recherche"
    SetText "AddOne",               "Ajout ElΘment"
    SetText "AddFive",              "Ajout Cinq ElΘments"
    SetText "AddTen",               "Ajout Dix ElΘments "
    SetText "ApplyAdjustment",      "Appliquer"
    SetText "JumpToUser",           "Changer d'Utilisateur"
    SetText "Next",                 "Suivant"
    SetText "Previous",             "PrΘcΘdent"
    SetText "ModifyUsersCredit",    "Modifier le CrΘdit Utilisateur de %0% "
    SetText "ModifyUserCredit",     "Modifier le CrΘdit Utilisateur"
    SetText "ViewUserLogs",         "Visualiser les  Connections de %0%"
    SetText "ViewUserLogs",         "Visualiser les Connections de %0%"
    SetText "ViewPrintLog",         "Visualiser les Impressions "
    SetText "ViewNetUsage",         "Visualiser l'Utilisation RΘseau"

    'Usage Reports
    SetText "QuickReports",         "Comptes Rendus Rapides"
    SetText "AdhocReports",         "Comptes Rendus Adhoc "
    SetText "ReportName",           "Nom du Compte Rendu"
    SetText "Description",          "Description"

    SetText "UsageType",            "Type d'usage"
    SetText "ReportType",           "Type de compte rendu"
    SetText "Detailed",             "Connections dΘtaillΘes"
    SetText "SummaryByUser",        "RΘcapitulatif par utilisateur"
    SetText "SummaryByPrinter",     "RΘcapitulatif par imprimante"
    SetText "Period",               "PΘriode"
    SetText "SortBy",               "TriΘ Par"
    SetText "PrintStatus",          "Etat Imprimante"
    SetText "TotalCost",            "Co√t total"
    SetText "PrinterName",          "Nom d'imprimante"
    SetText "PagesPerJob",          "Moyenne de pages par tΓche"
    SetText "RunReport",            "Actionner Compte Rendu"
    SetText "RunReportExcel",       "Exporter vers Excel"
    SetText "ReportFilters",        "Filtres Compte Rendu"
    SetText "ReportSortOrder",      "Ordre de Tri Compte Rendu"

    'Printer Status Selection
    SetText "Printed",              "ImprimΘ "
    SetText "Denied",               "RefusΘ "
    SetText "Cancelled",            "AnnulΘ "
    SetText "Refunded",             "RecrΘditΘ "
    SetText "CancelledWithNoRefund","AnnulΘ sans recrΘdit"
    SetText "AllDocuments",         "Tous les Documents"

    SetText "ReportsNoNetCharging", "Impossible de lancer le compte rendu d'utilisation Internet. Le Chargement RΘseau n'est pas installΘ "

    SetText "PeriodToday",          "Aujourd'hui"
    SetText "PeriodYesterday",      "Yesterday"
    SetText "PeriodLast24Hours",    "Last 24 hours"
    SetText "PeriodWeek",           "7 jours restants"
    SetText "PeriodMonth",          "30 jours restants "
    SetText "Period3Months",        "3 mois restants"
    SetText "Period6Months",        "6 mois restants "
    SetText "PeriodAll",            "Toutes les DonnΘes"

    SetText "HideReportParameters", "Cacher les ParamΦtres Compte Rendu"
    SetText "ShowReportParameters", "Afficher les ParamΦtres Compte Rendu"

    SetText "PrintReports",         "Impression des Comptes Rendus d'Utilisation"
    SetText "NetReports",           "Comptes Rendus d'Utilisation Internet"

    SetText "TopPrintUsersJobs",    "Principaux Utilisateurs d'Impression (Travaux d'Impression)"
    SetText "TopPrintUsersJobsDesc","RΘpertorie les principaux utilisateurs selon le nombre de travaux d'impression durant les 30 derniers jours"
    SetText "TopPrintUsersPages",   "Principaux Utilisateurs d'Impression (Pages ImprimΘes)"
    SetText "TopPrintUsersPagesDesc","RΘpertorie les principaux utilisateurs selon le nombre de pages imprimΘes durant les 30 derniers jours "
    SetText "BusiestPrintersJobs",  "Imprimantes les plus Actives (Travaux d'Impression)"
    SetText "BusiestPrintersJobsDesc","RΘpertorie les imprimantes les plus actives selon le nombre de travaux d'impression durant les 30 derniers jours"
    SetText "BusiestPrintersPages", "Imprimantes les plus Actives (Pages ImprimΘes)"
    SetText "BusiestPrintersPagesDesc","RΘpertorie les imprimantes les plus actives selon le nombre de pages imprimΘes durant les 30 derniers jours"
    SetText "PrintJobsExpensive",   "Travaux d'Impression les plus Co√teux"
    SetText "PrintJobsExpensiveDesc","RΘpertorie les travaux d'impression les plus co√teux durant les 30 derniers jours"
    SetText "PrintJobsBiggest",     "Travaux d'Impressions les plus  Volumineux"
    SetText "PrintJobsBiggestDesc", "RΘpertorie les travaux d'impression ayant  le plus grand nombre de pages durant les 30 derniers jours"
    SetText "PrintJobsBiggestDesc", "Liste les travaux d'impressions ayant le plus grand nombre de pages sur les 30 derniers jours"
    SetText "CancelledAndNotRefundedJobs", "Travaux d'Impressions AnnulΘs et Non RecrΘditΘs"
    SetText "CancelledAndNotRefundedJobsDesc", "Une liste des travaux d'impressions manuellement annulΘs mais non recrΘditΘs qui ont ΘtΘ entiΦrement ou partiellement imprimΘs"

    SetText "TopNetUsersData",      "Principaux Utilisateurs Internet (DonnΘes)"
    SetText "TopNetUsersDataDesc",  "RΘpertorie les principaux utilisateurs Internet selon le volume des donnΘes chargΘes durant les 30 derniers jours"
    SetText "TopNetUsersTime",      "Principaux Utilisateurs Internet (Temps)"
    SetText "TopNetUsersTimeDesc",  "RΘpertorie les principaux utilisateurs Internet selon le temps utilisΘ durant les 30 derniers jours"
    SetText "NetHighestDailyUseData", "Utilisation Internet JournaliΦre la plus Volumineuse (DonnΘes)"
    SetText "NetHighestDailyUseDataDesc","RΘpertorie les utilisateurs dont le volume journalier de donnΘes utilisΘes est le plus important durant les 30 derniers jours"
    SetText "NetHighestDailyUseTime", "Utilisation Internet JournaliΦre la plus Volumineuse (DurΘe/Temps)"
    SetText "NetHighestDailyUseTimeDesc","RΘpertorie les utilisateurs dont la durΘe d'utilisation journaliΦre est la plus longue durant les 30 derniers jours"
    SetText "AdhocReportsDesc",     "Permet la crΘation de comptes rendus personnalisΘs d'utilisation internet ou d'impression pouvant Ωtre affichΘs α l'Θcran ou exportΘs vers Excel"



    SetText "ResultsNoData",        "Aucune donnΘe ne correspond α vos paramΦtres de compte rendu"

    'TopUp Cards
    SetText "TopUpCardInstr",       "Entrez le numΘro de carte TopUp et cliquez le bouton ""Use TopUp Card""."
    SetText "TopUpCardInstrNote",   "NOTE: Les requΩtes d'utilisation de cartes TopUp sont enregistrΘes."
    SetText "CardNumber",           "NumΘro de Carte"

    SetText "TopUpSuccess",         "Carte TopUp appliquΘe avec succΦs."
    SetText "ActionLogged",         "Cette action a ΘtΘ enregistrΘe"
    SetText "ErrorTUCExpired",      "Carte TopUp Card a expirΘ."
    SetText "ErrorTUCInvalid",      "NumΘro de Carte TopUp invalide."
    SetText "ErrorTUCUnableToProcess", "Impossible de traiter la carte TopUp"

    ' Transfert
    SetText "TransferFrom",         "Transfert α partir de"
    SetText "AvailableFunds",       "Fonds disponibles"
    SetText "AmountToTransfer",     "Volume α transfΘrer"
    SetText "TransferToUser",       "Transfert vers  l'utilisateur"
    SetText "Transfer",             "Transfert"
    SetText "TransferApplied",      "Transfert appliquΘ avec succΦs."
    SetText "ErrorTransUser",       "L'utilisateur vers lequel vous transfΘrez des fonds n'existe pas."
    SetText "ErrorTransCredit",     "Vous ne possΘdez pas suffisamment de crΘdit pour transfΘrer cette quantitΘ."
    SetText "ErrorTransInvAmount",  "Volume Invalide."
    SetText "UnableToTransfer",     "Impossible de transfΘrer les crΘdits."

    ' Other Charges
    SetText "OtherCharges",         "Autres Charges"
    SetText "UserToCharge",         "Utilisateur α charger"
    SetText "ChargeUser",           "Chargement Utilisateur"
    SetText "UnableToCharge",       "Impossible de charger l'utilisateur."
    SetText "ChargeApplied",        "Charge appliquΘe avec succΦs"
    SetText "ChargeType",           "Type de Charge"

    SetText "AdditionalComment",    "Commentaire supplΘmentaire"
    SetText "ChargeDiffUser",       "Charge utilisateur diffΘrent"
    SetText "AvailableCredit",      "CrΘdit Disponible"

    ' Charge Types
    SetText "ChargeTypeOther",      "Autre charge"

    SetText "OtherChargeType0",     "Papier photo"
    SetText "OtherChargeType1",     "Transparencies"
    SetText "OtherChargeType2",     "Reliure"
    SetText "OtherChargeType3",     "Autre papier spΘcial"
    SetText "OtherChargeType4",     "PΘnalitΘs"
    SetText "OtherChargeType5",     "Frais de retard de paiement"
    SetText "OtherChargeType6",     "Frais de location"

    'Refund
    SetText "RefundSuccess",        "RecrΘdit effectuΘ avec succΦs"
    SetText "RefundFailure",         "RecrΘdit du tirage non effectuΘ "
    SetText "Refund",                "RecrΘditΘ "
    SetText "RefundConfirm",         "RecrΘdite l'utilisateur %0% de la quantitΘ de %1%?"
    SetText "RefundComment",         "Travail d'impression recrΘditΘ "

    'Transacted By
    SetText "TransByNetUse",        "Utilisation RΘseau"
    SetText "TransByPrintUse",      "Utilisation Imprimante"
    SetText "TransByAutomatic",     "automatique"
    SetText "TransByTransTo",       "Transfert vers %0%"
    SetText "TransByTransFrom",     "Transfert α partir de %0%"

    ' Admin Home
    SetText "Welcome",              "Bienvenue"
    SetText "AdminInstr",           "Bienvenue dans l'Administration Web pour  %0%. Vous allez pouvoir rΘaliser une gestion de base α partir de votre navigateur Web afin de visualiser les travaux rΘcents sur le serveur. "
    SetText "UserAdmin",            "Administrateur"
    SetText "ViewRecentPrintJobs",  "Visualisation des travaux d'impressions rΘcents sur le serveur"
    SetText "ViewRecentNetUsage",   "Visualisation des utilisations rΘseau rΘcentes sur le serveur"
    SetText "ViewRecentTransLog",   "Visualisation des transactions enregistrΘes sur le serveur"

    ' Login page
    SetText "Login",                "Login"
    SetText "LoginInstructions",    "Enter your login username to log into the PaperCut web tools interface."

    ' Charges List
    SetText "Advanced",                "Advanced"
    SetText "ChargeRates",            "Charge Rates"
    SetText "PrinterCosts",            "Printer Costs"
    SetText "PageCost",                "Page Cost"
    SetText "DuplexDiscount",        "Duplex Discount"
    SetText "GrayscaleDiscount",    "Grayscale Discount"
    SetText "Details",                "Details"
    SetText "LargePaper",            "Large Paper"
    SetText "VeryLargePaper",        "Very Large Paper"

    SetText "DefaultGrayscaleCost",    "Default Grayscale Cost"
    SetText "DefaultColorCost",        "Default Color Cost"

    SetText "Size",                    "Size"
    SetText "ColorCost",            "Color Cost"
    SetText "GrayscaleCost",        "Grayscale Cost"

    SetText "ExtraPerPage",            "extra per page"
    SetText "LessPerPage",            "less per page"
    SetText "Extra",                "extra"
    SetText "Less",                    "less"
    SetText "PerMetre2",            "per sq. metre"
    SetText "PerFoot2",                "per sq. foot"
    SetText "PerPage",                "per page"

    SetText "NetCosts",                "Internet Costs"
    SetText "NetChargingType",        "Net Charging Model"
    SetText "DataCost",                "%0% per MB"
    SetText "TimeCost",                "%0% per %1% minute period"

    'Errors
    SetText "ErrorUserNotLoggedIn" ,"Utilisateur non valide. NΘcessite de configurer IIS afin de dΘsactiver l'accΦs anonyme"
    SetText "AnonAccessDisabled",   "Anonymous access is disabled. If you want to allow anonymous user access, set gblnAllowAnonymousAccess = True value in Config.inc."
    SetText "ErrorAnonAdminAccess", "Users authenticated using the 'anonymous' login form, are not allowed to access the Administration pages.  Change the permissions of the Admin ASP pages so that only Administrators can access these files."
    SetText "ErrorCantFindUser",    "Ne permet pas de trouver l'utilisateur '%0%' dans la base de donnΘes utilisateur de PaperCut."
    SetText "ErrorUnexpectedError", "Erreur inattendue survenue. Contacter l'administrateur systΦme."
    SetText "ErrorDatabaseAccess",  "Vous n'avez pas la permission de modifier la base de donnΘes de PaperCut. Merci de consulter les instructions concernant les rΘglages de configuration sΘcuritΘ dans le manuel utilisateur afin d'utiliser la gestion Web de PaperCut."


    'PaperCut Enterprise
    SetText "Account",              "Compte"
    SetText "AccountList",          "Liste des Comptes"
    SetText "AccountAdmin",         "Administration des Comptes"
    SetText "ChooseOption",         "Choisir une des options suivantes."


    SetText "AccountListInstr",     "Afin d'Θditer un compte, cliquer sur l'intitulΘ du compte dans la liste suivante"
    SetText "ClickToAddAcct",       "Ou cliquer afin d'Ajouter un Compte"

    SetText "AccountDetailsInstrAdd", "Afin d'ajouter un compte, entrer ses dΘtails et cliquer le bouton de sauvegarde"
    SetText "ReturnWithoutAdd",     "Retour α la Liste des Comptes sans ajout de compte"

    SetText "AccountDetailsInstrEdit", "Afin Θditer un compte, changer ses dΘtails ci-dessous et cliquer sur le bouton de sauvegarde"
    SetText "DeleteThisAccount",    "Supprimer ce compte"
    SetText "ReturnWithoutEdit",    "Retour α la Liste des Comptes sans sauver les modifications"

    SetText "ResetCounters",        "RΘinitialisation des Comptes"
    SetText "CounterStats",         "Statistiques Compteur"

    SetText "ConfirmAcctDelete",    "╩tes vous certain de vouloir effacer ce compte ?"
    SetText "ConfirmResetCount",    "╩tes vous certain de vouloir rΘinitialiser les compteurs pour ce compte ?"

    SetText "AcctIsActive",         "le compte est actif"
    SetText "AcctJobsNonInvoice",   "Travaux de compte non redevables"

    SetText "Legend",               "LΘgende"
    SetText "MainAcct",             "Compte Principal"
    SetText "ActiveAcct",           "Compte Actif"
    SetText "InactiveAcct",         "Compte Inactif"
    SetText "JobCommentsReq",       "Commentaires Requis"
    SetText "JobCommentsOpt",       "Commentaires Optionnels"

    SetText "AccountDetails",       "DΘtails de Compte"
    SetText "AcctType",             "Type de Compte"
    SetText "AccountTitle",         "IntitulΘ de Compte"
    SetText "Title",                "IntitulΘ "
    SetText "AccountType",          "Type de Compte"
    SetText "SubAcctOf",            "Sous-Compte de"
    SetText "Notes",                "Notes"

    SetText "AcctAdded",            "Le compte a ΘtΘ ajoutΘ avec succΦs"
    SetText "AcctSaved",            "Le compte a ΘtΘ sauvegardΘ avec succΦs"
    SetText "CountReset",           "Les compteurs ont ΘtΘ rΘinitialisΘs avec succΦs "

    SetText "EntErrAcctDetails",    "Les problΦmes suivants ont ΘtΘ dΘtectΘs concernant les dΘtails de compte"
    SetText "EntErrAcctAdd",        "Une erreur s'est produite durant l'ajout de compte"
    SetText "EntErrAcctSave",       "Une erreur s'est produite durant la sauvegarde du compte"
    SetText "EntErrAcctDelete",     "Une erreur s'est produite durant l'effacement du compte "
    SetText "EntErrAcctTitle",      "L'intitulΘ du compte doit Ωtre saisi"
    SetText "EntErrCountReset",     "Une erreur s'est produite durant la rΘinitialisation des compteurs"


    SetText "EntRedirMsg",          "Merci de patienter durant le chargement de la prochaine page. Si la page ne se charge pas dans les 5 secondes alors veuillez cliquer sur le lien ci-dessous"
    SetText "ClickHereToCont",      "Cliquer ici pour continuer"

    SetText "CommentsRequired",     "Commentaires Requis"
    SetText "CommentsNone",         "Pas de commentaires pour les travaux d'impression"
    SetText "CommentsOpt",          "Commentaires optionnels pour les travaux d'impression"
    SetText "CommentsReq",          "Commentaires requis pour les travaux d'impression "

End If
%>